1 00:00:00,616 --> 00:00:05,156 - Λοιπόν... η διαστημική αποστολή τελείωσε. - Τι;! 2 00:00:05,189 --> 00:00:08,848 Ο καπετάνιος κατέβηκε με τη σαύρα βασίλισσα; Αυτό είναι ένα σκατά. 3 00:00:08,849 --> 00:00:11,049 Δεν είναι σκατά, Ντένις, είναι όμορφο. 4 00:00:11,166 --> 00:00:15,166 Έτσι, όλοι έζησαν ευτυχισμένοι μετά. Πόσο ευφάνταστο! 5 00:00:15,206 --> 00:00:19,206 Ερμ, τα χέρια ψηλά εδώ ποιος σκέφτεται Η Κάρεν να γίνει φίλη. 6 00:00:19,566 --> 00:00:22,726 Κάποιος; Ούτε ένα χέρι. 7 00:00:22,828 --> 00:00:24,027 Ω. 8 00:00:24,028 --> 00:00:27,427 Παρακαλώ μην σταματήσετε τη διαστημική αποστολή, κύριε! Μας αρέσει πολύ! 9 00:00:27,428 --> 00:00:31,067 Ω, άκου, μου αρέσει πολύ, γιε μου... 10 00:00:31,068 --> 00:00:32,108 αλλά τελείωσε. 11 00:00:33,588 --> 00:00:36,588 Πηγαίνετε, παιδιά. Μην κοιτάς πίσω. 12 00:00:39,588 --> 00:00:43,307 «Ανθρώπινα αποβράσματα, είμαι εγώ, η εξωγήινη βασίλισσα. 13 00:00:43,308 --> 00:00:47,308 «Απολαμβάνω το μεσημεριανό μου. Ευχαριστώ εσύ που μου έστειλες τον καπετάνιο σου!». 14 00:00:51,148 --> 00:00:54,867 Τι; Τον έφαγες; Η σκύλα. 15 00:00:54,868 --> 00:00:58,707 Οοοοοοοο!! 16 00:00:58,708 --> 00:00:59,787 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 17 00:00:59,788 --> 00:01:02,187 Φαίνεται ότι θα πρέπει να φύγουμε πίσω στον επικίνδυνο πλανήτη 18 00:01:02,188 --> 00:01:03,267 την επόμενη θητεία τελικά. 19 00:01:03,268 --> 00:01:05,147 Ναι! 20 00:01:05,148 --> 00:01:06,588 Ναι, καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 21 00:01:10,708 --> 00:01:12,867 Ναι! Ναι! 22 00:01:12,868 --> 00:01:15,987 Ήταν εντάξει; Ήταν πραγματικά αυτό που ήθελες; 23 00:01:15,988 --> 00:01:18,787 Αστειεύεσαι; Τους τρόμαξες. 24 00:01:18,788 --> 00:01:21,707 Είσαι υπέροχη σαύρα. Σας ευχαριστώ. Ναι, ήταν δύσκολο, 25 00:01:21,708 --> 00:01:23,708 βλέποντας ότι είμαι θερμόαιμος πλάσμα. 26 00:01:25,508 --> 00:01:29,508 Λοιπόν, ε... ημίχρονο. Είσαι...; 27 00:01:30,268 --> 00:01:33,867 Γίνεται συντριβή από το μυαλό μου κάθε μέρα; Ναι, είμαι. 28 00:01:33,868 --> 00:01:35,067 Δεν μπορώ να περιμένω. 29 00:01:35,068 --> 00:01:37,307 Την τελευταία φορά, ήμασταν στην παμπ, 30 00:01:37,308 --> 00:01:39,787 Ο Μπράιαν δεν είχε βγει γιατί της γυναίκας του, προφανώς, 31 00:01:39,788 --> 00:01:42,107 αλλά η Τζο ήταν εκεί. Υπήρχε αυτός ο Γερμανός 32 00:01:42,108 --> 00:01:44,988 και δεν είχε παντελόνι και παντελόνι στις αρχές του... 33 00:01:48,268 --> 00:01:49,824 Έμμα; 34 00:01:51,124 --> 00:01:59,124 Υπότιτλοι από MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 35 00:02:16,708 --> 00:02:19,067 Απόγευμα, ομάδα. Πώς είμαστε; Γεια σου, Μπράιαν. 36 00:02:19,068 --> 00:02:20,907 Θυμάσαι τη γραμματέα μου, Μπάρμπαρα; 37 00:02:20,908 --> 00:02:23,667 Εντάξει, Μπάρμπαρα. Γεια σου Μπάρμπαρα. 38 00:02:23,668 --> 00:02:25,267 Ενθουσιασμένος για το εξάμηνο; 39 00:02:25,268 --> 00:02:28,627 Ερεθισμένος; Είμαι σαν χιμπατζής δηλαδή έσκισε το πρόσωπο μιας γυναίκας. 40 00:02:28,628 --> 00:02:32,628 Λοιπόν, ατζέντα - παμπ απόψε. Ο Raj είναι για ένα κάρυ αύριο το βράδυ. 41 00:02:33,228 --> 00:02:36,027 Jo, νομίζω είπαμε Monkey Magic στη σκηνή σας την Κυριακή. Ναι. 42 00:02:36,028 --> 00:02:39,387 Μπάρμπαρα, καλώς ήρθες σε όλα αυτά. Κακός! Θα πάρω πατατάκια. 43 00:02:39,388 --> 00:02:42,427 Μεγάλος. Δεν μπορώ να έρθω για κάρυ αύριο νύχτα αλλά τα υπόλοιπα ακούγονται καλά. 44 00:02:42,428 --> 00:02:45,787 Τι; Τι; Στην πραγματικότητα, έχω λίγα καλά νέα. Έχω, ε... 45 00:02:45,788 --> 00:02:49,788 Λοιπόν, η Barbara και εγώ έχουμε προταθεί στα βραβεία τοπικών επιχειρήσεων. Λαμπρός! 46 00:02:50,148 --> 00:02:52,707 Δεν κερδίσαμε, μόλις προταθήκαμε. 47 00:02:52,708 --> 00:02:55,427 Θα πάει στον Τόνι Γκίμπσον και, ε, σωστά. 48 00:02:55,428 --> 00:02:58,107 Και η τελετή είναι αύριο το βράδυ; Ναί. 49 00:02:58,108 --> 00:03:00,307 Και μόλις το έμαθες; 50 00:03:00,308 --> 00:03:02,187 Λοιπόν, εμ... Κάπως ξαφνικά, Μπράιαν. 51 00:03:02,188 --> 00:03:05,467 Ναι, ε... Νομίζω ότι μου το είπαν πριν από μερικές εβδομάδες. 52 00:03:05,468 --> 00:03:07,747 Λοιπόν, που στο διάολο θα πάμε πάρτε ρούχα από 53 00:03:07,748 --> 00:03:10,187 σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα; Στοίχημα είναι μαύρη γραβάτα, έτσι; 54 00:03:10,188 --> 00:03:13,827 Ναι, είναι. Δεν πειράζει, απλά πήγαινε στον ράφτη. Τι, ο ράφτης που με τσάκωσε 55 00:03:13,828 --> 00:03:17,187 γιατί φορούσα το παντελόνι της μαμάς μου; Θα Κολλάω και μια ζωντανή σφήκα στο πόμολο μου, Τζο; 56 00:03:17,188 --> 00:03:21,188 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Κοίτα, μόλις υπέθεσα δεν θα θέλατε να έρθετε. Τι; 57 00:03:21,628 --> 00:03:24,267 Η Ναόμι θα είναι εκεί με το νέο της αγόρι. Καλός. 58 00:03:24,268 --> 00:03:26,867 Θα εμφανιστώ και θα την κάνω πραγματικά ζηλεύει βγάζοντας ένα κατάλληλο ραντεβού. 59 00:03:26,868 --> 00:03:30,507 Θα πρέπει να πάω σε ένα πρακτορείο συνοδών, φυσικά. Εκτός αν η γυναίκα σου έχει κάποιον...; 60 00:03:30,508 --> 00:03:33,627 Η Τζούλια δεν μπορεί να έρθει, έχουμε... Η νταντά έπρεπε να πάει σπίτι. 61 00:03:33,628 --> 00:03:34,747 Θα είμαι το ραντεβού σου. 62 00:03:34,748 --> 00:03:37,507 Δεν μπορώ να σε πάρω. Η Ναόμι σε ξέρει. 63 00:03:37,508 --> 00:03:41,508 Λοιπόν, μπορεί να αλλάξεις γνώμη όταν βλέπεις το καινούργιο μου φόρεμα, είναι χωρίς πρόσοψη. 64 00:03:42,308 --> 00:03:46,308 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις φορέσει με λάθος τρόπο; 65 00:03:46,388 --> 00:03:50,388 Ναί. Λοιπόν, πολλά να κάνουμε. Ε, μαλλιά, κοστούμι... 66 00:03:51,828 --> 00:03:53,347 Ω, αυτό θα είναι αγχωτικό. 67 00:03:53,348 --> 00:03:55,707 Χου! Πρέπει να κατέβω στο σαλόνι για ένα βιομηχανικό κερί. 68 00:03:55,708 --> 00:03:58,627 Την τελευταία φορά που πήγα, ήταν σαν Ο Chewbacca είχε σταθεί σε μια νάρκη ξηράς. 69 00:03:58,628 --> 00:04:00,587 Ξέρεις τι εννοώ, Μπάρμπαρα; 70 00:04:00,588 --> 00:04:04,588 Παιδιά! Θα είναι πραγματικά βαρετό, δεν θα το απολαύσετε. 71 00:04:05,068 --> 00:04:08,107 Μπράιαν; Δεν θα χάναμε αυτό για τον κόσμο. Τίμια! 72 00:04:08,108 --> 00:04:11,427 Είναι σχεδόν σαν δεν θέλεις να έρθουμε. 73 00:04:11,428 --> 00:04:15,428 Ωχ, Σακίρα! Βραβείο Καλύτερης Υπηρεσίας. Καλή τύχη. 74 00:04:15,948 --> 00:04:17,387 Καλή τύχη. 75 00:04:17,388 --> 00:04:21,388 Ποιος στο διάολο είσαι; 76 00:04:24,028 --> 00:04:28,028 Σωστά, ΟΚ. Δεν θα θυμάται, γίνε ενήλικας. 77 00:04:29,028 --> 00:04:33,028 «Γεια σας, θα ήθελα ένα κοστούμι, παρακαλώ». 78 00:04:41,308 --> 00:04:45,308 Όχι, θυμήθηκε. Σίγουρα θυμόταν. 79 00:04:50,628 --> 00:04:52,787 Φιόγκο-τσούκα-τόξο-τόξο! 80 00:04:52,788 --> 00:04:56,788 Ω, Ντάνιελ, θα αγαπήσεις εμένα. Το πρόβλημα επιλύθηκε. 81 00:05:00,948 --> 00:05:03,387 Εντάξει; Τι συμβαίνει; 82 00:05:03,388 --> 00:05:07,388 Ω, το προϊόν της τσάντας με τη μπάλα μου. Gerry, γιε μου. 83 00:05:07,748 --> 00:05:10,027 Γειά σου. Εντάξει. 84 00:05:10,028 --> 00:05:12,108 Ε- έχεις δίκιο, είναι μια εύσωμη ράβδος πισί. 85 00:05:14,748 --> 00:05:17,227 Ναι, έτσι δεν είναι; Το άλογό σου, Gerry; 86 00:05:17,228 --> 00:05:19,027 Όχι, απλώς ακολουθεί γύρω του! 87 00:05:19,028 --> 00:05:20,467 Φυσικά είναι το άλογο του Gerry. 88 00:05:20,468 --> 00:05:22,387 Έχει προταθεί για τον εκτροφέα της χρονιάς. 89 00:05:22,388 --> 00:05:24,507 Βραβεία Μικρών Επιχειρήσεων. Α, πάω σε αυτό. 90 00:05:24,508 --> 00:05:26,587 Ω, ναι, καλό τσουράκι, όλα αυτά. Ω. 91 00:05:26,588 --> 00:05:29,747 Ο Dan δεν έχει προταθεί, αυτοί δεν έχω κατηγορία μικροπέους. 92 00:05:29,748 --> 00:05:31,947 Τι, λίγο μικρό εκεί κάτω, είναι; 93 00:05:31,948 --> 00:05:34,387 Μικροσκοπικός; Μετά βίας το έβλεπες. 94 00:05:34,388 --> 00:05:36,347 Νόμιζα ότι ήταν κορίτσι μέχρι τα εννιά του. 95 00:05:36,348 --> 00:05:39,187 Τι, λίγο αδύνατο, όπως; Ναι, Gerry, ναι. Είναι λεπτό... 96 00:05:39,188 --> 00:05:43,188 Ω, αλλά δεν υπάρχει μήκος εκεί, είτε. Ντροπή. Ναι. 97 00:05:44,348 --> 00:05:47,507 Καλός. Νομίζω ότι έχουμε καθιερωθεί το μέγεθος του πέους μου. 98 00:05:47,508 --> 00:05:49,587 Αν με συγχωρήσεις, Θα μπω στο σπίτι. 99 00:05:49,588 --> 00:05:51,667 Χάιδεψέ την, Ντάνιελ. 100 00:05:51,668 --> 00:05:54,667 Όχι, ευχαριστώ. Είναι υπέροχη. Χάιδεψε το άλογο. 101 00:05:54,668 --> 00:05:56,267 Δεν θέλω να χαϊδέψω το άλογο. 102 00:05:56,268 --> 00:05:58,347 Κόλαση, παλικάρι. Τι συμβαίνει με εσάς; 103 00:05:58,348 --> 00:06:02,348 Χάιδεψε το ματωμένο άλογο! 104 00:06:02,748 --> 00:06:06,227 Aargh! 105 00:06:06,228 --> 00:06:08,707 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 106 00:06:08,708 --> 00:06:11,707 Λοιπόν, τι κάνεις παίζοντας με ένα άλογο; 107 00:06:11,708 --> 00:06:13,707 Πώς «έπαιζα με το άλογο»; 108 00:06:13,708 --> 00:06:16,347 Ήταν παγίδα, το σχεδίασε. Ξύπνα γριά! 109 00:06:16,348 --> 00:06:19,627 Βαρέθηκα αυτές τις ανόητες σχόλια για τον πατέρα σου. 110 00:06:19,628 --> 00:06:21,867 Ο Γκέρι ήρθε να δείξει το άλογο. 111 00:06:21,868 --> 00:06:23,827 Ναι, και τώρα με δάγκωσαν το βυζιάκι μου. 112 00:06:23,828 --> 00:06:26,667 Λοιπόν, δεν πειράζει. Κανείς δεν θα το δει κάτω από το σμόκιν σου. 113 00:06:26,668 --> 00:06:29,067 Δεν έχω σμόκιν, μαμά. 114 00:06:29,068 --> 00:06:32,067 Ο μπαμπάς σου είναι ένας. Τι είναι αυτό; 115 00:06:32,068 --> 00:06:34,867 Ο Ντάνιελ δεν έχει σμόκιν για τα Business Awards. 116 00:06:34,868 --> 00:06:35,907 Είπα ότι έχεις ένα. 117 00:06:35,908 --> 00:06:39,908 Έχω δύο! Θα μπορούσες διάλεξε, αγάπη μου. 118 00:06:40,828 --> 00:06:43,188 Θα πάω να τα πάρω. Ωχ! 119 00:06:44,988 --> 00:06:47,067 Βλέπω; Θα έκανε τα πάντα για σένα. 120 00:06:47,068 --> 00:06:48,267 Κάτι ετοιμάζει. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,987 Α, σκεφτόμουν έδειχνε να τσακίζεται με ένα σμόκιν. 122 00:06:51,988 --> 00:06:55,227 Η διασκέδαση που είχαμε σε εκείνους τους Ροταριανούς Όμιλους. 123 00:06:55,228 --> 00:06:58,547 Ω, στο μυθικό παρελθόν χρυσή εποχή, 124 00:06:58,548 --> 00:07:00,747 πότε θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σπίτι για ?3. 125 00:07:00,748 --> 00:07:03,987 Κανείς από εσάς δεν αναφέρει ποτέ μόνο εσάς κέρδιζε 10p το χρόνο όμως, έτσι; 126 00:07:03,988 --> 00:07:05,147 Ασβεστόνερο. 127 00:07:05,148 --> 00:07:07,347 Είστε τόσο κυνικοί, παιδιά. 128 00:07:07,348 --> 00:07:09,907 Δέστε το βυζιάκι μου. Εδώ είναι. 129 00:07:09,908 --> 00:07:12,227 Αυτό είναι το καλύτερο, Ποτέ δεν φόρεσα πραγματικά το άλλο. 130 00:07:12,228 --> 00:07:14,027 Είναι λίγο πολύ δεκαετία του '70. 131 00:07:14,028 --> 00:07:16,507 Περίμενε ένα λεπτό, είσαι περίπου ένα πόδι πιο κοντός από μένα. 132 00:07:16,508 --> 00:07:17,787 Μπορώ να το αλλάξω, γλυκιά μου. 133 00:07:17,788 --> 00:07:21,788 Ωχ! Κοίτα τα μικρά της μάτια ανοιχτά στη σκέψη της ταπεινής δουλειάς! 134 00:07:21,988 --> 00:07:25,988 Αφήστε με να βγάλω τη ραπτομηχανή. Ω, συναρπαστικό! 135 00:07:35,788 --> 00:07:37,867 Ο Μάριος δεν είναι εδώ, λοιπόν; 136 00:07:37,868 --> 00:07:41,868 Όχι, πάει να πάρει, εμ... σουίτα για Επιχειρηματικά Βραβεία. Αχ. 137 00:07:42,468 --> 00:07:43,787 Θέλετε να κόψετε; 138 00:07:43,788 --> 00:07:46,747 Ναι, το χρειάζομαι απλά τακτοποιημένο, πραγματικά. 139 00:07:46,748 --> 00:07:50,107 Κόβοντας το απέναντι. Ναι, παρακαλώ. 140 00:07:50,108 --> 00:07:51,627 Όχι, μόνο μια επένδυση. 141 00:07:51,628 --> 00:07:53,827 Ναι, παρακαλώ. Ναι, παρακαλώ. 142 00:07:53,828 --> 00:07:55,788 Κόψτε απέναντι, κόψτε τον απέναντι, ναι; 143 00:07:58,268 --> 00:07:59,867 Τι είναι αυτό; 144 00:07:59,868 --> 00:08:01,467 Τουρκικό τραγούδι, τραγουδάς; 145 00:08:01,468 --> 00:08:02,747 Ναι. 146 00:08:02,748 --> 00:08:04,587 Oh-meat-shikadum-shikadum 147 00:08:04,588 --> 00:08:07,107 Oh-meat-shikadum-shikadum Oh-name-shikadum… 148 00:08:07,108 --> 00:08:08,147 Αυτό είναι υπέροχο. 149 00:08:08,148 --> 00:08:10,787 Oh-meat-shikadum-shikadum Oh-meat-shikadum-shikadum 150 00:08:10,788 --> 00:08:12,307 Oh-name-shikadum Ω-μου… 151 00:08:12,308 --> 00:08:14,987 Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι; Μόνο ένα τελείωμα, ναι; 152 00:08:14,988 --> 00:08:16,907 Περικοπή, ναι! Δροσερός. 153 00:08:16,908 --> 00:08:19,987 Oh-name-shikadum… Α! De-de-de, de-couch 154 00:08:19,988 --> 00:08:22,827 Oh-meat-shikadum-shikadum Μεμονωμένος έμπορος 155 00:08:22,828 --> 00:08:25,107 Oh-meat-shikadum-shikadum Dream-κρεβάτι 156 00:08:25,108 --> 00:08:27,547 Beyan-mediboyum… Ω, στο διάολο μου! 157 00:08:27,548 --> 00:08:31,308 Oh-meat-shikadum-shikadum Oi-nama-shikadum-shikadum... 158 00:08:33,357 --> 00:08:35,236 Βλέπετε; 159 00:08:35,237 --> 00:08:36,676 Δείχνετε πολύ ωραίος. 160 00:08:36,677 --> 00:08:39,276 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. Ευχαριστώ, μαμά. 161 00:08:39,277 --> 00:08:41,636 Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά; 162 00:08:41,637 --> 00:08:44,836 Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις, Προσπάθησα να... 163 00:08:44,837 --> 00:08:46,137 κάπως, φέρε το.. 164 00:08:46,233 --> 00:08:50,233 Φαίνεσαι υπέροχος. 165 00:08:50,321 --> 00:08:52,440 Έλα να δεις τον γιο σου! 166 00:08:52,441 --> 00:08:55,920 Ω, θα σκάσω και θα σου πάρω τη σφαλιάρα συνδέσμους. 167 00:08:55,921 --> 00:08:57,800 Λοιπόν, καλά, καλά. 168 00:08:57,801 --> 00:09:01,801 Απλά αφήστε με ήσυχο. Αυτό το παλιό κοστούμι ανέβηκε αρκετά καλά, ε; 169 00:09:03,321 --> 00:09:05,360 Ναι, πραγματικά είναι καλό. Ναι. 170 00:09:05,361 --> 00:09:09,361 Ω, είχαμε λίγο ρούμι παλιά, εγώ και αυτό το κουστούμι. 171 00:09:09,481 --> 00:09:13,481 Είναι κρίμα που δεν το πήραμε ποτέ ευκαιρία να το καθαρίσουν όμως. 172 00:09:14,881 --> 00:09:16,720 Τι εννοείς; Λοιπόν, 173 00:09:16,721 --> 00:09:20,721 δεν έχει πλυθεί από τότε Rotary Club Ball όλα αυτά τα χρόνια πριν 174 00:09:21,001 --> 00:09:24,200 και το είδε δίκαιο μερίδιο δράσης εκείνο το βράδυ! 175 00:09:24,201 --> 00:09:26,000 Τι; 176 00:09:26,001 --> 00:09:29,960 Η μαμά σου ανυπομονούσε να πάρουμε τα ρούχα μας. Αα... Κυριολεκτικά! 177 00:09:29,961 --> 00:09:33,961 Ήταν λοιπόν υπόθεση ποπ τον έξω και κράξιμο, να το πω έτσι. 178 00:09:35,161 --> 00:09:36,680 Ναι, ναι. 179 00:09:36,681 --> 00:09:40,681 Έργχ, έργκ, έργκ, έργκ, έργκ! 180 00:09:40,801 --> 00:09:44,801 Ερε, ρε, ωχ, ωχ! 181 00:09:45,321 --> 00:09:47,640 Και εδώ είναι η τελευταία πινελιά. 182 00:09:47,641 --> 00:09:49,240 Ξέχνα το, αλλάζω. 183 00:09:49,241 --> 00:09:52,921 Τι; Θα φορέσω το άλλο! 184 00:09:59,681 --> 00:10:02,520 Ε, Νταν Ντέιβις. Είμαι με την Ames and Co. 185 00:10:02,521 --> 00:10:04,560 Θα ασχοληθώ με αυτό. 186 00:10:04,561 --> 00:10:05,680 Α, όχι! 187 00:10:05,681 --> 00:10:08,400 Καλησπέρα και σε εσάς κύριε. Ωραία μαλλιά. 188 00:10:08,401 --> 00:10:11,800 Κοίτα, φίλε, δεν θέλω πρόβλημα. Εισιτήρια, παρακαλώ. 189 00:10:11,801 --> 00:10:15,801 Ο φίλος μου τα έχει, δεν είναι ακόμα εδώ. Ω, αγαπητέ. 190 00:10:15,841 --> 00:10:18,880 Και είναι λίγο κρύο απόψε, έτσι δεν είναι; 191 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 Κοίτα, μπαίνω. Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις! 192 00:10:37,641 --> 00:10:38,960 Ωχ! 193 00:10:38,961 --> 00:10:41,160 Τι έκπληξη! 194 00:10:41,161 --> 00:10:44,000 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά, έχεις; 195 00:10:44,001 --> 00:10:45,120 Όχι, ήμουν απλά... 196 00:10:45,121 --> 00:10:49,121 Λοιπόν, δεν έχω το παντελόνι της μαμάς μου επάνω, φοβάμαι. 197 00:10:49,521 --> 00:10:50,720 Κοίτα, σε παρακαλώ, φίλε... 198 00:10:50,721 --> 00:10:54,600 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα υπέροχο δαντελωτό ζευγάρι από κάτω όμως, έτσι δεν είναι; 199 00:10:54,601 --> 00:10:57,200 Εσύ σταυροφόρεμα διεστραμμένο! 200 00:10:57,201 --> 00:10:59,680 Ωραίο σουτιέν κάτω από αυτό το πουκάμισο, υπάρχει; 201 00:10:59,681 --> 00:11:03,160 Όχι, είναι επίδεσμος. πήρα... 202 00:11:03,161 --> 00:11:07,161 Με δάγκωσε ένα άλογο. 203 00:11:08,561 --> 00:11:12,561 Σε παρακολουθώ, στριμμένα γαμώ! 204 00:11:23,121 --> 00:11:25,760 Απόγευμα. 205 00:11:25,761 --> 00:11:27,960 Γειά σου. 206 00:11:27,961 --> 00:11:30,960 Περιμένεις κάποιον; 207 00:11:30,961 --> 00:11:34,200 Ναι, το ραντεβού μου. 208 00:11:34,201 --> 00:11:36,320 Α, σωστά, πώς μοιάζει; 209 00:11:36,321 --> 00:11:37,840 Δεν θα σου λείψει. 210 00:11:37,841 --> 00:11:41,841 Θα έχει το πιο γελοίο στολή στο δωμάτιο επάνω. 211 00:11:42,201 --> 00:11:44,920 Ίσως έχει κάνει περισσότερη προσπάθεια απ' όσο καταλαβαίνεις. 212 00:11:44,921 --> 00:11:47,960 Συγγνώμη, τι; 213 00:11:47,961 --> 00:11:50,680 Εκπληξη! 214 00:11:50,681 --> 00:11:53,880 Ω, Θεέ μου! 215 00:11:53,881 --> 00:11:56,080 Τζο, τι στο διάολο; Το κάρφωσε! 216 00:11:56,081 --> 00:11:58,920 Είπες ότι δεν ήθελες να το κάνει η Ναόμι αναγνωρίστε με ποιον ήσασταν εδώ. 217 00:11:58,921 --> 00:12:01,520 Slam dunk! Λοιπόν ντύθηκες σαν άντρας;! 218 00:12:01,521 --> 00:12:03,040 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 219 00:12:03,041 --> 00:12:05,880 Μου είχαν μείνει όλα από όταν ήμουν ιδιωτικός ντετέκτιβ. 220 00:12:05,881 --> 00:12:09,881 Ήθελα η Ναόμι να πιστεύει ότι είχα ραντεβού! Ναι! Και τώρα έχεις. 221 00:12:09,961 --> 00:12:12,280 Γιατί να την ήθελα νομίζεις ότι είμαι γκέι;! 222 00:12:12,281 --> 00:12:15,000 Και αν ήμουν γκέι γιατί να το κάνω Θα βγω με αυτό;! Ω. 223 00:12:15,001 --> 00:12:18,880 Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που έχετε κάνει ποτέ! Αισθάνομαι λίγο ανόητο τώρα πραγματικά. 224 00:12:18,881 --> 00:12:22,480 Ω, Θεέ μου! Κοίτα... Είναι λίγο σφιχτό, είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω στο φιλανθρωπικό κατάστημα! 225 00:12:22,481 --> 00:12:25,480 Λοιπόν, δεν αφήνω τη Ναόμι να με δει, 226 00:12:25,481 --> 00:12:28,280 βλέποντας τις ΗΠΑ, έτσι! Πάω σπίτι. Νταν! 227 00:12:28,281 --> 00:12:30,040 Ω, Χριστέ! 228 00:12:30,041 --> 00:12:32,800 Γεια! Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 229 00:12:32,801 --> 00:12:36,801 Εδώ είμαι. Ω, τα μαλλιά σου. Ναί. 230 00:12:37,001 --> 00:12:39,600 Ω, καλά, δεν είναι πραγματικά δείχνουν. 231 00:12:39,601 --> 00:12:42,120 Δείχνει. Ω, όχι, δεν ισχύει. 232 00:12:42,121 --> 00:12:46,121 Δείχνει! Ε, λυπάμαι που δεν το έκανα συστηθώ, είμαι η Naomi. 233 00:12:49,561 --> 00:12:51,800 Γεια, Ναόμι, με λένε Ντέιμον. 234 00:12:51,801 --> 00:12:53,760 Και πώς ξέρεις τον Dan; 235 00:12:53,761 --> 00:12:57,761 Γνωριστήκαμε στην Ιρλανδία. Προφανώς. Το κάναμε. 236 00:12:59,521 --> 00:13:02,320 Ήμασταν μόλις στην Ιρλανδία, έχοντας το craic εκεί, 237 00:13:02,321 --> 00:13:04,400 και, και τώρα είμαι μόλις εδώ. 238 00:13:04,401 --> 00:13:07,840 Κάπως έτσι, το ραντεβού του Νταν; Σωστά, ναι. Χα! Όχι. 239 00:13:07,841 --> 00:13:11,760 Εμείς είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι, ξεκινήσαμε μια επιχείρηση μαζί. 240 00:13:11,761 --> 00:13:15,761 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Μεγάλος! Επιτέλους αποχώρηση από τη διδασκαλία. 241 00:13:16,001 --> 00:13:20,001 Ας ελπίσουμε ότι του χρόνου, να κερδίσουμε βραβεία τον εαυτό μου. Ω, αυτό είναι υπέροχο, Νταν. 242 00:13:21,961 --> 00:13:25,961 Τι είναι λοιπόν η δουλειά; 243 00:13:26,281 --> 00:13:30,281 Τι; Wh-Wh-Τι δουλειά έχεις ξεκινώντας; 244 00:13:31,161 --> 00:13:33,880 Είναι εμμ... 245 00:13:33,881 --> 00:13:36,520 Φελοί σκυλιών. 246 00:13:36,521 --> 00:13:40,521 Σκύλος... φελλοί; Ναί. Φελοί σκυλιών. 247 00:13:42,361 --> 00:13:43,960 Τι είναι...; 248 00:13:43,961 --> 00:13:47,961 Που... Είναι, είναι σαν φελλοί; Για τα σκυλιά, ναι. Και τι κάνουν... 249 00:13:49,281 --> 00:13:52,040 Η αλήθεια είναι η Ναόμι, κανένας μου αρέσει να βλέπω σκύλους να ανακατεύονται στους δρόμους, 250 00:13:52,041 --> 00:13:56,041 έτσι εγώ και εεε, ο άνθρωπός σου εδώ, τι σκοπεύουμε να κάνουμε είναι, ε, να τα βουλώσουμε όλα. 251 00:13:57,361 --> 00:13:59,920 Ω. Ναι. 252 00:13:59,921 --> 00:14:03,921 Θεέ μου, αλλά σίγουρα...; Ναί. 253 00:14:04,201 --> 00:14:08,201 Θα νόμιζες ότι παλάμη ένας φελλός στον κώλο ενός σκύλου για να σταματήσει 254 00:14:08,601 --> 00:14:12,160 θα ήταν και τα δύο σκληρά και επικίνδυνο για τον σκύλο, 255 00:14:12,161 --> 00:14:15,440 αλλά στην πραγματικότητα όχι, αποδεικνύεται ότι είναι απολύτως ασφαλές. 256 00:14:15,441 --> 00:14:19,441 Και, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, μια βιώσιμη επιχείρηση! Δικαίωμα. 257 00:14:21,321 --> 00:14:25,321 Νταν, αιμορραγείς. Ναι. Ένα άλογο δάγκωσε τη βυζιά μου! 258 00:14:25,481 --> 00:14:27,760 Συγγνώμη, γλυκιά μου, έχεις ένα λεπτό; 259 00:14:27,761 --> 00:14:31,761 Θέλω να σας παρουσιάσω τον… Ερμ... Ω, λυπάμαι πολύ. Γεια σας παιδιά. 260 00:14:32,161 --> 00:14:36,161 Νταν, Ντέιμον, αυτός είναι ο Μπεν, ε, Λοιπόν, το αγόρι μου. Φίλος. 261 00:14:37,281 --> 00:14:41,281 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει ΤΟΣΑ πολλά για σένα. 262 00:14:41,761 --> 00:14:45,761 Ω, καλά! Συγγνώμη, είσαι; Είναι ο Ντέιμον, 263 00:14:47,521 --> 00:14:51,521 είναι από την Ιρλανδία. Α, το ραντεβού σας; 264 00:14:55,361 --> 00:14:57,360 Όχι! Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 265 00:14:57,361 --> 00:15:01,361 Θα κολλήσουμε φελλούς τα γαϊδούρια των σκύλων για να ζήσουν. 266 00:15:01,801 --> 00:15:05,801 Εκτός φυσικά και αν αιμορραγήσω θάνατος από αυτό το δάγκωμα αλόγου! 267 00:15:05,841 --> 00:15:09,841 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεν. Έλα, Ντέιμον! 268 00:15:12,161 --> 00:15:15,720 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας για το 2013 269 00:15:15,721 --> 00:15:18,680 Δυτική Περιφερειακή Μικρή Επιχείρηση Βραβεία της Χρονιάς. 270 00:15:18,681 --> 00:15:21,640 Και καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας, θα τον γνωρίσετε από τον τοπικό καιρό 271 00:15:21,641 --> 00:15:25,521 αναφορές από δεξιά σε όλη την κομητεία, Mike Bradley! 272 00:15:29,561 --> 00:15:32,840 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός twat; Απολύτως υπέροχο να βρίσκομαι εδώ. 273 00:15:32,841 --> 00:15:35,120 Δεν παρακολουθείτε τις τοπικές ειδήσεις; 274 00:15:35,121 --> 00:15:38,920 Αυτός είναι ο καιρός φίλε... Υπάρχει επιχείρηση χιονιού σαν μια μικρή επιχείρηση! 275 00:15:38,921 --> 00:15:41,880 Είναι ένα τέλος του καιρού. Παρακαλώ! 276 00:15:41,881 --> 00:15:44,520 Λίγο αστείο εκεί, απλά φτιάχνει τη διάθεση! 277 00:15:44,521 --> 00:15:47,520 Και ηρέμησε στον μηλίτη. Τι; Σε μια σοβαρή σημείωση. 278 00:15:47,521 --> 00:15:50,921 Μπορώ να πω τι υπέροχο σιντριβάνι σοκολάτας. 279 00:15:58,201 --> 00:16:01,480 Νικητής του βραβείου The Best Butcher είναι... 280 00:16:01,481 --> 00:16:03,561 Big Dave Bowers! 281 00:16:08,401 --> 00:16:11,320 Τι πετάει; 282 00:16:11,321 --> 00:16:14,400 Είναι μπέικον! 283 00:16:14,401 --> 00:16:18,001 Ακολουθεί το βραβείο του καλύτερου Κομμωτήριο. 284 00:16:24,041 --> 00:16:28,041 Και ο νικητής της Καλύτερης Υπηρεσίας Το βραβείο απονέμεται στον... 285 00:16:28,321 --> 00:16:30,401 Bob's Cafe! 286 00:16:37,521 --> 00:16:41,521 Θα πάρω τον Μπομπ αν πρόκειται να χαζέψεις. 287 00:16:46,041 --> 00:16:49,760 Και τώρα ήρθε η ώρα για ένα πολύ ιδιαίτερο βραβείο, το Βραβείο Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών. 288 00:16:49,761 --> 00:16:53,000 Εσύ είσαι, Μπράιαν; Και να διαβάζω τις υποψηφιότητες που θα ήθελα να καλωσορίσετε όλοι 289 00:16:53,001 --> 00:16:55,121 χορηγός της αποψινής εκδήλωσης, Μπεν Μπράντγκεϊτ. 290 00:16:57,081 --> 00:17:00,520 Θεέ μου, αυτό είναι! 291 00:17:00,521 --> 00:17:04,521 Εντάξει, παιδιά. Και οι υποψήφιοι είναι... 292 00:17:04,681 --> 00:17:06,721 Paul Johnson Financial Solutions. 293 00:17:09,401 --> 00:17:11,881 Λογιστική Tony Gibson. 294 00:17:16,081 --> 00:17:18,680 Και ο Brian Ames and Co. 295 00:17:18,681 --> 00:17:21,760 Ωχ! Ωχ, αχ, αχ, βόειο κρέας! Βοδινό κρέας! 296 00:17:21,761 --> 00:17:25,761 Ουου, ουου, ουου, ουου! Και το νικητής είναι... 297 00:17:26,521 --> 00:17:27,560 Τόνι Γκίμπσον. 298 00:17:27,561 --> 00:17:31,561 Αποκλείεται! 299 00:17:31,801 --> 00:17:34,120 Δεν καταλαβαίνεις. 300 00:17:34,121 --> 00:17:38,121 Όχι, λυπάμαι, είμαι μη έχοντας αυτό. Όχι. Σταμάτα! Στάση! Όχι! 301 00:17:39,361 --> 00:17:41,840 Ω, Θεέ μου! Κάνει Kanye! 302 00:17:41,841 --> 00:17:45,841 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, πραγματικά, παιδιά, αλλά λυπάμαι πολύ. 303 00:17:46,801 --> 00:17:50,640 Κάποια πράγματα έχουν πρέπει να ειπωθεί, σωστά; 304 00:17:50,641 --> 00:17:52,360 Είμαι τόσο... 305 00:17:52,361 --> 00:17:56,361 Λυπάμαι πολύ για αυτό, αλλά... 306 00:17:57,701 --> 00:17:59,380 Ακούστε, παιδιά, ξέρω ότι δεν έχει κερδίσει, 307 00:17:59,381 --> 00:18:01,980 αλλά θέλω να πω μερικά λόγια για τον Μπράιαν Έιμς. 308 00:18:01,981 --> 00:18:05,980 Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος οικονομικός σύμβουλος σε όλο τον κόσμο. 309 00:18:05,981 --> 00:18:08,540 Αυτή είναι μόνο μια ακόμη τελετή βράβευσης και δεν το κέρδισε, 310 00:18:08,541 --> 00:18:11,460 και σέβομαι τους κριτές, Σέβομαι τους κριτές! 311 00:18:11,461 --> 00:18:13,700 Αλλά όσον αφορά τις οικονομικές συμβουλές πάει, 312 00:18:13,701 --> 00:18:16,060 δεν πρόκειται να πάρετε ένα καλύτερος τύπος 313 00:18:16,061 --> 00:18:19,620 παρά ο τύπος που κάθεται εκείνη τη γωνία τώρα. Μπορώ να σου πω ότι, 314 00:18:19,621 --> 00:18:23,500 έχεις το μαντέμι μου εγγύηση για αυτό τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 315 00:18:23,501 --> 00:18:27,501 Δεν ξέρω ποιος ο Τόνι γαμάει τον Γκίμπσον είναι! Καλή του επιτυχία! 316 00:18:29,341 --> 00:18:33,341 Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να αντέξει ένα γαμημένο αριθμομηχανή καθώς και οι περισσότεροι άνδρες, αλλά 317 00:18:34,381 --> 00:18:38,381 θέλεις να μου πεις ότι ο Μπράιαν Έιμς δεν μπορείς να το κάνεις καλύτερα, κάνεις ΛΑΘΟΣ! 318 00:18:39,181 --> 00:18:42,860 Και το λυπάμαι υψώστε τη φωνή μου, παιδιά. 319 00:18:42,861 --> 00:18:46,140 Δεν χρειάζεται να είστε ιδιοφυΐα για να καταλάβετε ότι αυτό είναι 320 00:18:46,141 --> 00:18:49,660 μια ποιοτική εκδήλωση. Έχετε ένα κοιτάξτε το σιντριβάνι σοκολάτας. 321 00:18:49,661 --> 00:18:52,740 Αλλά με αυτή την ευκαιρία, όταν πρόκειται για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, 322 00:18:52,741 --> 00:18:55,660 το καταλάβαμε λάθος! 323 00:18:55,661 --> 00:18:59,661 Λάθος κατάλαβες, λάθος κατάλαβα! 324 00:19:02,941 --> 00:19:06,941 Και παιδιά, ας κρατήσουμε αυτό το βραβείο τελετή για εμάς, μπορούμε; 325 00:19:07,221 --> 00:19:11,221 Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το ειδικό βραβείο τελετή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ και ΦΡΕΣΚΗ 326 00:19:13,581 --> 00:19:15,740 και για τους ανθρώπους αυτής της πόλης; 327 00:19:15,741 --> 00:19:19,220 Θεέ μου, το ελπίζω! Να προσέχετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 328 00:19:19,221 --> 00:19:20,981 Είμαστε μια κοινότητα εδώ. 329 00:19:24,621 --> 00:19:28,621 Ειρήνη. Εντάξει. Ναόμι, σε αγαπώ! 330 00:19:32,101 --> 00:19:36,101 Γλιστρήστε, γλιστρήστε! 331 00:19:39,781 --> 00:19:43,781 Ε, λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 332 00:19:44,021 --> 00:19:48,021 Όπως θα γνωρίζετε οι περισσότεροι, Ο Τόνι Γκίμπσον πέθανε την περασμένη εβδομάδα 333 00:19:50,261 --> 00:19:54,261 μετά από μια μακρά μάχη με την ασθένεια, αλλά η χήρα του, η Σάντρα, 334 00:19:55,461 --> 00:19:59,461 και η κόρη του, Λουίζ, είναι εδώ για να παραλάβει το μεταθανάτιο βραβείο του. 335 00:20:13,461 --> 00:20:15,821 Ο μπαμπάς μου ήταν ήρωας. 336 00:20:29,901 --> 00:20:32,500 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Νταν. 337 00:20:32,501 --> 00:20:36,501 Λάθος, ντροπιαστικό, εννοώ μπάλα σφιχτά ντροπιαστικό, 338 00:20:37,461 --> 00:20:41,461 αλλά πολύ γλυκό. 339 00:20:42,821 --> 00:20:46,821 Ας πάρουμε μερικά ποτά. Δεν χρειάζεται, εγώ και η Μπάρμπαρα το έχουμε τακτοποιήσει. 340 00:20:49,061 --> 00:20:50,980 Έλα, Νταν! 341 00:20:50,981 --> 00:20:54,981 Νταν! Πάρτε μια σοκολάτα! 342 00:20:55,821 --> 00:20:58,541 Πού είναι αυτό το σιντριβάνι σοκολάτας; Βοδινό κρέας! 343 00:21:07,501 --> 00:21:11,501 Αυτό το τραπέζι δεν μοιάζει πολύ διασκέδαση για μένα. 344 00:21:12,821 --> 00:21:15,620 Μπάρμπαρα, μίλησες! 345 00:21:15,621 --> 00:21:19,020 Ναι, είπα εκείνο το τραπέζι εκεί 346 00:21:19,021 --> 00:21:22,900 δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 347 00:21:22,901 --> 00:21:26,901 Χαίρομαι που είμαστε σε αυτό το τραπέζι, δεν είσαι; Ναι! 348 00:21:28,661 --> 00:21:31,620 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι! 349 00:21:31,621 --> 00:21:35,621 Πάντα μισούσα τους αργούς χορούς, Δεν με ρωτάνε ποτέ. 350 00:21:36,341 --> 00:21:40,341 Θα σε πάω για έναν αργό χορό, Τζο. Κακός! 351 00:22:03,541 --> 00:22:06,980 Γέλασα σωστά απόψε, δεν έχεις; 352 00:22:06,981 --> 00:22:10,780 Ναι, ναι, έχω, Ντέιμον. 353 00:22:10,781 --> 00:22:14,781 Θα σου πω, αυτό το σουτιέν είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ με σκοτώνει. Α-χα. 354 00:22:17,981 --> 00:22:20,700 Τι έκπληξη. 355 00:22:20,701 --> 00:22:22,821 Ααααααργκ! 356 00:22:34,461 --> 00:22:36,341 Ααααααργκ! 357 00:22:50,821 --> 00:22:54,821 Ααααααργκ! 358 00:22:55,901 --> 00:22:59,901 Ωχ! Απλά ηρεμήστε όλοι! 359 00:23:11,461 --> 00:23:13,741 ΓΕΙΑ! 360 00:23:15,941 --> 00:23:17,641 Είμαι ο χορηγός! 361 00:23:17,918 --> 00:23:25,918 Υπότιτλοι από MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 362 00:23:25,968 --> 00:23:30,518 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0